ANALISA BAHASA BUDAYA

SLT

Prosesi tedak siten dimulai di pagi hari dengan serangkaian makanan tradisional untuk selamatan. Makanan tradisional tersebut berupa jadah/tetel tujuh warna.

Makanan ini terbuat dari beras ketan yang dicampur dengan parutan kelapa muda dan ditumbuk hingga bercampur menjadi satu dan bisa diiris.

TLT 

The process of tedak siten begins in the morning with a series of traditional foods for salvation

Traditional foods are 'jadah' / 'tetel' seven colors.

This food is made from glutinous rice mixed with grated young coconut and pounded until mixed together and can be sliced.

Analysis:

                In my opinion, the culture words tedak sinten and jadah or tetel which are translated into the exact same words in the target language text are correct because they are using a borrowing technique, but it is better to be translated with an explanation so that people can understand them better. For instance, the words tedak sinten would be better translated into ‘a java ceremony held to celebrate the first steps of a child’ and ‘jadah or tetel‘ should be translated into a cake made from sticky rice mixed with young coconut.

SOURCE:

https://id.theasianparent.com/tedak-siten-ritual-turun-tanah/2/